(+هشدار: گروه سني 15)
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Jullieta - Dangsu" :مترجم
رييس چا
حاجي- چيه؟ چي شده باز؟-
ميخوام برم دست به آب- !خب برو! چرا ميگي؟-
آخه ميترسم آخه- اي بابا-
لطفا
چه خواب خوبي داشتم ميديدم
لطفا؟
خوبي؟
معلومه که خوب نيستم
نصفه شبي دارم چيکار ميکنم آخه؟ من که نوکرت نيستم
ممنونم
بريم
ميشه يه کم تندتر بريم خواهشا؟
رسيديم
وايسا همين جا تا بيام لطفا- باشه-
خيلي درب و داغون و کثيفه
حتما روح هم داره
روح؟
ميشه باهام بياي تو پس؟- زده به سرت؟-
پس ميشه حداقل يه چي برام بخوني؟- چي؟-
بلند بلند آواز بخوان تا بيام بيرون
...فکر کردي دقيقا چي- بلند ها! باشه؟-
زود برميگردم
اي واي! زودي مييام بيرون
تو اين لحظه
اينجا
لحظه اي که خيلي ميخواستمش و براش اميد داشتم
روياهام
آرزوهام
ممکنه به واقعيت تبديل بشه
همين جا همين امروز
ميشه بلندتر بخوني؟
تو اين لحظه *:| نميدونم بخندم يا گريه کنم*
مثل جادو
زنجيرهايي که نگهم ميداشتند رو دور انداختم
فقط يه چيز
قطعا الان دارم
تنها چيزي که باقي ميمونه
موفقيته
... زماني بود که کسي
وقتي برام ميخوند خودش هم شاد ميشد
بوک شيل، خاطره انگيز ترين لحظه تو چيه؟
دقيقا همين لحظه
لحظه با احساسي که کسي نگران و مراقبمه
وقتي که من هيچي ندارم
عزيزم من لويي رو پيدا کردم
...يکي بود که- لويي رو پيدا کردم-
!لويي رو من پيدا کردم
...خيلي به خودش افتخار ميکرد
وقتي پيدام کرده بود
...چه لحظه اي
وقتي که چوي ايل سون به مادربزرگم خبر داد
که من رو پيدا کرده
(قسمت 13: اين همون لحظه است)
الو؟
آقاي بک
بهش بگو کیه ؟
اوه الو؟ کي هستي؟
من آقاي گو هستم
آقاي گو؟
الو؟ الو؟
شماره رو اشتباه گرفته بود؟ قطع کردش
حتما مزاحم بوده- احتمالا-
اين موقع روز اينجا چيکار ميکني؟
..خب
اومدم خانمم رييس رو ببينم
مادربزرگ خوابه الان- ا واقعا؟-
پس خيلي دير رسيدم
آقاي کيم و خانم هئو کجان؟
امروز رو مرخصي گرفتند- عجب-
پس من برم بعدا بيام
آقاي بک
رامن ميخواي؟
خوب بلدي رامن درست کنيا
از بوک شيل ياد گرفتم
همه چي بينتون تموم شده بود؟
خيلي مصمم بودي که بري فرانسه
حسابي شوکه شدم وقتي که چند روز بعد ديدمت
خبرها رو نشنيدي؟- کدوم خبرها؟-
همه حافظه ام برگشته
چي؟- داداش بوک شيل رو هم پيدا کردم-
خيلي عالي نيس؟
درسته
چرا بهم دروغ گفتي؟
چه دروغي؟
گفتي رفيق فابم ماري بوده
اما دروغ گفته بودي
يادم اومد که وقتي بچه بودم ماري خيلي اذيتم ميکرد
...خب
فکر ميکردم بهم نزديکيد
چرا انقدر عرق کرديد؟
چي؟
پير که ميشي موقع خوردن غذاي داغ !!عرقت در ميياد
غذامون رو تموم کنيم
جالبه
وقتي پير ميشي بيشتر عرق ميکني
آقاي بک
زده به سرت؟ اينجا چيکار ميکني؟
برو تو ماشين
!بدو
بهم بيشتر پول بده که بتونم در برم
پليس هويتم رو ميدونه
تا قضايا بخوابه ميرم خارج از کشور
چطوري ميخواي از کشور بري وقتي غيرقانوني اومدي؟
من خودم ميدونم چيکار کنم تو فقط پولش رو بده
چقدر ميخواي؟- يه ميليون-
نقد
...صدات
اينجاست
به چه جراتي صدام رو ضبط کردي؟
فکر کردي بدون يه آتو خوب ميتونم برات کار کنم؟
...حتما متوجه شدي که چه اتفاقاتي ممکنه بيافته
اگه دست از پا خطا کني
اوه اوه عجب فندق هايي
خدايا
چه بزرگ و خوشمزه به نظر مييان
اي خدا
اين ديگه چه خوابي بود؟
نکنه خواب بچه دار شدن کسي بوده؟
بوک نام جان
ناهار آماده است فقط خواستي بخوري گرمش کن
نگران نباش بابا! بچه نيستم که
بچه اي ديگه! فکر کردي قدت بلند شده عقلت هم رشد کرده؟
صبح بخير بوک نام و بوک شيل
سلام اين سونگ و آجوما- سلام-
هوي وزغ خان
خوب خوابيدي؟
بعله خوب خوابيدم
واسه همين نبايد از خونه دربري
بازم برام غذا آورديد؟- ...لويي بهمون گفته-
نه بابا مونده غذامونه گفتم که دست و دل بازم دستم به کم نميره
کي کفته دست و دل بازي؟ اصلا نيستي
يه درصد حتي- حرف نزن بذارش تو يخچال-
چشم
بخور بايد بري سرکار- بعله-
بذار برسونمت
لويي بهم گفته که هر روز ببرمت سرکار
واي چه پسر دسته گلي
بوک شيل تنها کسيه که لويي بهش فکر ميکنه؟
بريم ديگه
مرسي براي غذا
(اين سونگ)
سلام اين سانگ جان
رييس جام، بوک شيل رفت سر کار
باشه
بفرما- ممنون-
تبريک بابت پيدا شدن بوک نام
هنوز خودمم باورم نميشه که بوک نام زنده است
خيلي خوبه که خوشحال ميبينمت
شايد واسه اينه که من بابالنگ درازتم ياهاهاها
بوک نام برميگرده مدرسه؟
خب... خيلي بچه درسخوني نيست
بايد اول درسهاي اوليه رو بخونه خودش
آماده برگشتن به مدرسه نيست؟
آره نيست...هنوز
فکر کنم خيلي با تو فرق داره
فکر کنم تو هم بايد درس بخواني و کنکور بدي
و بري يه دانشگاه خوب
با يه مدرک خوب بيشتر موفق ميشي
ميتونم ببينم که استحقاقش رو داري
اونجوري نگام نکن
دلم ميلرزه
چرا دلت ميلرزه؟
لويي- چرا سر کارت نيستي؟-
چرا دلت بايد بلرزه؟
اي بابا! دل خودمه به تو چه اصلا؟
اي خدا
(بابا لنگ دراز، چا جونگ وون)
اون چي چيه؟
اين چي ميگه؟ يعني چي بابالنگ دراز؟
از کي تا حالا اين يارو شده بابالنگ دراز تو؟
رييسته فقط عوضش کن
نه
خودش گفته اين اسمو ميخواد- چي؟-
:Dپس اسم منو بذار اوپا لنگ دراز
اين که ديگه حسودي نداره بدبخت
يا خدا
نميخواي امروز تشريف ببري سرکار؟
از هفته آينده تشريف ميبرم سرکار
... من از اين آدمهام که
در لحظه طراحي هاي مغزپکون به ذهنم ميرسه
چه طراحي هايي؟- اي سکته زدم-
بهت نميگم
بايد ناهار بخوري؛ گشنمه من بيا باهم بريم يه چي بزنيم
حافظه ات برگشته بازم ولي هميشه گشنه اي
چي ميخواي بخوري؟
حالا
چرا اين سونگ باهامون غذا نميخوره؟
گفت ميخواد تنها غذا بخوره
ناکس تر از چيزيه که به نظر ميياد
اتفاقا دقيقا ناکس به نظر ميياد
يکي ديگه برام بگير خواهشا
بچه پولداره تويي ها! به نون شبت محتاج نيستي که
مادربزرگم و منشي کيم نميذارند غذا بيرون بخورم
وقتي ميتونم بايد بخورمش پس
منم يکي ديگه ميخوام لطفا
امروز خيلي گشنمه عجيب
تو ميتوني بيشتر بخوري بوک شيل
به خاطر برادرت نميتونستي خوب غذا بخوري
منم خوب نميتونستم غذا بخورم ها
...الو؟ ميشه يه دو تا جاجانگميون ديگه
براي سينگ سينگ بياريد؟
حالا که اين همه غذا ميخريم ازشون
بايد بگي بيشتر بهمون دامپلينگ بده چقدر ماستي تو آخه
لطفا برامون بيشتر دامپلينگ بذاريد
بوک شيل
امروز زودتر از سرکار بيا
چرا؟ قراره کاري کنيم؟- اره شام باهم بخوريم-
انقدر حرف غذا مذا نزن! کلي کار داره بوک شيل
بايد تا ديروقت کار کنه
نه مامان بزرگ منتظرشه
خانم رييس؟ چرا؟
دعوت کرده بوک شيل رو واس شام
واقعا؟
اره
بدش من
ازش کپي که نگرفتي ها؟
البته که نه
...اين همه پوليه که
ميتونستم جور کنم
تشکر
چطور ميخواي از کشور خارج بشي؟
تو هفته بعد قاچاقي از مرز خارج ميشم
چي؟ يه هفته ديگه هم هستي ؟
تا ميتوني زودتر برو
گم و گور شو که کسي پيدات نتونه بکنه
نگران نباش
حالا که پول دارم
ميتونم راحت يه هفته قايم شم و بعد اون ورم
...ما حالا
با هم کاملا غريبه ايم، ميفهمي که چي ميگم؟
البته
بريم خانوم کو
...من
براي دسر تو يه کافه شيک دعوتت ميکنم
نميخواد، دسر نميخوام کيفم رو بده
چرا نه آخه؟ من 100 تا از اين بستني کاسه اي ها رزرو کردم
هوي! ميخواي دندونهاي بوک شيل رو بپوکوني؟
نميتوني که 100 تا کاسه بستني رو يه دفعه بخوره
بهش قول دادم صد تا ميخرم واسش
ميتونه در صد دفعه هر دفعه يه دونه بخري مغزتعطيل
به نکته خوبي اشاره کردي
باشه بريم بوک شيل پس- چي؟-
فردا برميگردم
رييس فردا ميبينمتون
فردا برميگرده؟
ايي، همه چي رو اعصاب و بي نظم ميکنه
بوک شيل تنهايي خيلي بهتره
بوک شيل
خوچمزه است؟- اره-
تا ابد هر روز برات ميخرم راحت بخورش
تا ابد؟
البته
به من اعتماد کن
من هميشه به تو اعتماد دارم
بيا زود بخوريم و بريم کارآگاه رو ببينيم
باشه
(گزارش تحقيقات)
،ميگي که کليد رو از آقاي بک گرقتي ...ماشين رو روندي
بعد سر راه خوردي به يه گروه موتورسوارها؟
اره
و بوک نام لباسهاي لويي رو گرفتي که کيم ده شيک اذيتش نکنه
و لباسهاي خودت رو بهش دادي؟- اره-
منتظر بوک نام موندي که گفته بود يه ساعته برميگرده
اما نيومد واسه همين سرگردون شدي
بعد يهو خوردم زمين
سرم خورد به شير آتش نشاني و حافظه ام پوکيد
بوک نام ماشين رو دادي به ده شيک
و اينکه شاهد تصادف هم بودي؟
نه يه صداي ترکيدن شنيدم و دوييدم اومدم ديدم تصادفه
وقتي رسيدم ماشينه آتيش گرفته بود
پس اصل تصادف رو نديدي؟
خيلي ترسيده بودم
فقط فرار کردم
خيلي متاسفم
ميفهمم
اما خيلي طول کشيد که لويي برگرده پيش خانواده اش
از اون بايد معذرت بخواي
لويي شرمنده
نه بابا اين چه حرفيه اشکال نداره
نگران نباش
خانم بک ماري
سلام
ناهار ميل کرديد؟
اگر نکرديد ميخوايد تشريف بياريد با من ميل کنيد؟
يه رستوران خوف ميشناسم
اي واي چه گيري داري تو؟
اي خدا
اوا خاک به سرم
اي وا- دستتو بکش-
ببخشيد از قصد نبود
اي واي- اوه -
!از جاتون تکون نخوريد
مامان...مادر جان
مامان؟
به چه جراتي دستتو رو پسر دسته گل من بلند ميکني؟
اوه تويي که
همون دختره پررو که به لويي بدبخت سه دلار دادي
ميدونستم
پسر يه عزيزي رو با ماشين ناکار کردي
حالا هم که زدي تو صورت پسر عزيز من
نه- اينطور نيس-
اوا! با دختر من چيکار داريد؟
واي مامي جون- جانم-
مامي؟
سلام مادر جان
شما کي باشي؟- چرا مادر جان صداش کردي؟-
تو مادرشي؟
بعله
دخترتون زد تو گوش گل پسر من
بايد از پسرم معذرت بخواد پس
مامان اشکالي نداره- نه خيلي هم اشکال داره-
...زدمش چون
دست به جاهاي خاک برسري زد- چي؟-
نه نزدم-
يعني زدم ولي از قصد نبود
..اتفاقي وقتي گرفتمش که داشت مي افتاد دستم خورد
اي واي ببخشيد
دست به اون جاي دخترم زدي باز؟
اره- نيمخواست دست بزنه که-
بذار حرفش رو کامل بزنه
!حالا هرچي دست زده بالاخره
ماري خوبي؟- نه-
اين دو تا رو ببين
تشکر هم بلد نيستيد
فقط ميخواست کمک بده که نخوره زمين ضايع شه
بعد داريد اينطوري دعواش ميکنيد؟
اگه ميخوريدي زمين مغزت ميپاشيد بيرون خوب بود؟
به جاي دستت درد نکنه زدي تو گوشش بعد
...به چه جراتي
ميگه پسرم دست به جاي بدي زده و اذيتت کرده؟
همين وسط بزنم لت و پارتون کنم؟
چته مامان تو؟
ببخشيد خيلي وحشت کرديد ميفهمم
يه خرده زبونش تند و تيزه
اما تو دلش هيچي نيست و اونجوريا نيست که بزنه
چي؟ بزنه؟
نه منظورم اين نبود که ميزنه
خيلي ببخشيد- تو چرا معذرت ميخواي؟-
چرا؟
کي گفت که معذرت بخواي؟
مگه من اول شروع کردم؟- واي چيکار کنم اخه از دستتون؟-
ميخواي از دستت جونمرگ شم؟
چي ميگي تو؟ چته تو؟
کجايي؟ بدو بيا
من خيلي ميترسم
عزيز دلم- ما اينجاييم-
کي داره جه سوک عزيزم رو اذيت ميکنه؟
ا مامان بوک شيل؟
...مادر شوهر بوک شيل
اوا مادر رييس چا؟ سلام عليکم- سلام و درود-
..اين شال
مال برند شالالائه؟
درسته- برند شا چي؟-
شما هم داري که *:D فقط قيافه اين سونگ و ماري *
لويي اين شال رو بهتون هديه داده؟
البته اون داده
...پس اون بوده که
با اين برند شالالا قرارداد زده؟
اي دنيا
قطعا که سليقه اش تو فشن عاليه
چرا به جاي اسم هاي خودتون
همديگه رو آئودري و ويويان صدا ميزنيد؟ *:| بازيگر و مدل. مثلا ميخوان بگن شبيه اونهان *
اسم مستعارمونه
بايد براي تو هم يه اسم انتخاب کنيم
و با هم قرار بذاريم
...اين چطوره
کلئوپاترا ؟ :|
...پسرم منو کلئوپاترا صدا ميزنه
چون اينجوري تو خونه جلو تي وي لم ميدم
عاليه! تو چي ميگي آئودري؟
عاليه ويويان
خوش اومدي کلئوپاترا- به سلامتي-
مامي بزرگ ما اومديم- بيايد تو-
بفرماييد تو- سلام عليکم-
خوش اومدي بوک شيل
ممنون که دعوتمون کرديد
خانم هئو غذا رو آماده کن
منشي کيم يه نوشيدني بيار برامون- بعله خانوم-
بفرماييد بشينيد
بشينيد
مادربزرگ جان بوک شيل اينو واس شما آورده
خيلي ممنون
(هلوهاي باردار از ناجو) *:| الان فقط بوک شيل يه اوغ بزنه تمومه*
سينگ سينگ تازگي با اين شرکت قرارداد بسته
که هلوهاشون عاليه
محصولاتشون رو با بالاترين کيفيت
تو بهترين مزارع ناجو پرورش دادند
مزه شون عاليه- معلومه از ظاهرشون-
هر کدومشون براي يه خانواده بسه
سليقه خوبي داريا
ممنون- نوش جان-
بفرماييد
ببخشيد يه لحظه *:| نگفتم؟*
دستشويي کجاست؟
اونجا
منشي کيم
نکنه که خبرهاي خوبي داشته باشند برامون؟
من که فکر نميکنم *:| لويي از اينکارا بلد نيست*
بوک شيل خوبي؟- اره-
فکر کنم دو تا جاجامنيانگ و يه کاسه بزرگ بستني تو معده ام دعواشون شده
نبايد بستنيه رو ميخورديم
اشکال نداره خيلي خوشمزه بود حيف بود
بريم- باشه-
(حامله)
مادربزرگ جان- بعله؟-
ميشه بوک شيل شام نخوره؟ الان وضع معده اش مساعد نيس
چي؟- چرا؟-
اشکال نداره دفعه بعد
هيچ اشکالي نداره
دفعه بعد يه دورهمي بزرگ ميگيريم
که اين سونگ و مادرش هم بيان
شما بهترينيد مادربزرگ
ميدونستي که
مادرت و من رفتيم خونه بوک شيل؟
چي؟
چرا به من نگفتيد؟
تو که مادرت رو ميشناسي
يک رييسيه که نگو
کسي نميتونه جلو چيزي که ميخواد رو بگيره
تو خونه بوک شيل بود که
در مورد نوه رييس گولد گروپ شنيديم
شنيدم که نوه خانم رييس و بوک شيل خيلي بهم نزديکند
خيلي بوک شيل رو دوست دارم
حيف که کس ديگه اي دلش رو برده
يه چي بهت بگم که خبر نداري؟
چي؟
راستش
من اول بوک شيل رو ديدم
قبل ملاقات دوممون
يه آدم خفن پيدا شد و ما رو از هم جدا کرد
ايش
سلام- سلام-
لويي- من خودم تميز ميکنم آجوما-
اشکال نداره ديگه تموم شد شماها استراحت کنيد
آجوما
نوشابه کولا نداري؟- واس چي ميخواي؟-
بوک شيل معده اش نابه سروسامانه
چي؟
معده ات چطوريه؟
امروز خيلي خوردم آخه
واقعا؟
اين سونگ اگه نوشابه داريم بيار
باشه
لويي نوشابه خيلي هم خوب نيس- چرا نه؟-
چيزي نيس
...ای بزمجه ها
جان؟
بوک نام
آیگو
یه کلمه م ننوشتی، کل روز هیچ کاری نکردی نه؟
بذا هیونگ کمکت کنه ببین
برای اینکه حد اعداد مکعب رو مشخص کنی باید دیفرانسیل بگیری
میدونی معنیش چیه؟
مشتق گیری بلد نیستی؟
یعنی حد اعداد مربع رو هم نمیتونی بگیری؟
بوک نام تو خیلی خنگی ای وای
دیگ به دیگ میگه روت سیا جناب استاد املا
هیچم اینطور نیست املای من حرف نداره
وقتی بوک شیل رفته بود عین چی تمرین کردم
یادگرفتن املا اونم تو 25 سالگی افتخار نداره
یه فکری بسرم زد، بهترین معلمو برات میگیرم
از بچگی معلمم بوده، کارش حرف نداره
اشکالی نداره- چی چیو اشکالی نداره؟-
گفتم به هیونگت اعتماد کنی
با اینکه حافظت برگشته
هنوزم رابرا میگی بهت اعتماد کنن
پول بوک شیلو که بالا کشیده بودن پس گرفتی؟
گفته بودی بهت اعتماد کنه- براش پس میگیرم، خوب شد؟-
چرا اینقد به جونم غر میزنی؟
ای ولگرد، این چه طرز حرف زدنه؟
چطور جرئت میکنی؟
بیا اینجا بینم- یه لحظه-
میخوای خواستگاری کنی؟
البته
دارم فیلما و سریالا رو آنالیز میکنم تا اطلاعات گیر بیارم
آنالیزت بخوره تو سرت
با آنالیز کردن چیزی آیدت نمیشه
آنالیزو بیخیال شو دست بکار شو
دست بکار نمیشم؟
ای بابا، اشکالی نداره
شمام باید بالاخره قرار بذاری دیگه منشی کیم
عشق اولشی
ارباب، خواهش میکنم
سوالی داشتی از خودم بپرس
تو این زمینه سونبه ت محسوب میشم
از دست شما ارباب
منشی هئو
یه خواهشی ازتون دارم
...میگین که
...اون دخترا بد دهنن و
دوبارم از بوک شیل پول تلکه کردن؟
...شمارو خوارو خفیف کردن
و تماساتونم جواب نمیدن؟
اونا دخترای معمولی نیستن
****این دختره دیوونه **** شده
یه بار دیگه مزاحممون بشی قیمه قیمه ت میکنیم
از پسشون برنمیایا
جونگ ران، مشکلی برات پیش نمیاد؟
ناسلامتی من هئو جونگ ران، تبر دو سر بوسانم
شمارشونو دارین، نه؟
هی، یه لطفی به نونات بکن
نه کار مهمی نی، میخوام رد یه شماره رو بیگیری واسم
قربان، از اونوره
...چیکار میکنیـ
بطریا بالا
حالا دستا بالا
بگیر بگیر بگیر دستاتو بالا
چخبره؟- شما کی باشی؟-
شما کی هستی؟
یه خورده اختلاط کنیم؟
پدر سوخته ها
شما کی هستی اصن؟
من؟
"Jullieta - Dangsu" :مترجم
گندش بزنن
چشام دارن میسوزن
جملات عامیانه یا فحش تو این خونه غدغنه
مسخرشو درآوردیا، این چه چرت و پرتیه؟
هربار فحش دادن 10 کیلو سیر دیگه بهشون بده
منم، همون یارویی که بی پول بود و حافظشم از دست داده بود
حافظمو از دست دادم
دخترا، من یه قرونم ندارم
پس کاریم نداشته باشین
واقعا آه تو بساطش نی
پورمو بده- (غلط املایی داره) این یارو کیه؟-
پورمو بده، پورمو بده
شما پول بوک شیل رو دزدیدین، تا وقتی حسابتون باهاش صاف شه باید سیر پوست بگیرین
هر 20 کیلو 30 دلار میشه
اگه هر کدوم 20 کیلو پوست بگیرین هر روز 90 دلار گیرتون میاد
یبار 1000دلار بعدم یه 180 تای دیگه گرفتین، درکل میشه 1180 تا
اگه 13 روز اینکارو کنین 10دلار بهتون تخفیف میدم
حافظه ت برگشته؟
باورم نمیشه
جدنی بچه مایه داره؟
چه تصادف آشغالی
فحش داد
10کیلو دیگه بهش بدین- چشم-
10کیلو دیگه برای هیون سو ری
ادامه بدین، خودم بعد از پوست کندن اینا مرد شدم
یه غذای خوب بهشون بدین- چشم-
فایتینگ
کصافط خیلی باحاله
10کیلو دیگه برای سونگ یئون آ
30دلار برای سونگ یئون آه
30دلار چویی هیون جونگ
30دلار برای هیون سو ری
سو ری
خسته نباشین
خسته نباشی هیون جونگ
یئون آه، خسته نباشی
بیگ نیوز بیگ نیوز
خبرای داغ دارم
بوک شیل رئیس یه شرکت شده
چــی؟- سینگ سینگ لاین دات کامو سرچ کنین-
سینگ سینگ لاین دات کام
بوک شیل رئیسه
اومو، یه سایت فروش مستقیم محصولات کشاورزیه
پخش محصلات به اسم خود صاحب مزرعه انجام میشه
این شرکتو از کجا پیدا کرده؟
خبر داغتر میدونین چیه؟
چیه؟- ....مدیر شرکتش-
آقای چاست
ها؟- ها؟-
امکان نداره
چرا از شرکت ما استعفا داده رفته اونجا کار کنه؟
نظر شما چیه آقای لی؟
چی میخواستی باشه؟
حتمنی رفته دنبال بوک شیل
ای بابا- ...لطفا اینقد مزخرف نگین-
و برین سر کارتون
زل زدن به سوالا جواب نمیشه برات
چشم
فک میکنم بهتره با فاکتورگیری شروع کنی
فاکتورگیریو میدونی چیه دیگه؟
اسمشو شنیدم
خداروشکر
حداقل شنیدیش
فردا یه کتاب جدید میگیرم
برای امروز کافیه
چشم
وقتی بوک شیلو بار اول دیدم فک کردم خیلی آشناست
اما قیافه تو خیلی آشناتره
قبلا همدیگه رو ندیدیم؟
نه
خداحافظ
مطمئنم یه جایی دیدمش
قیافه محصولا که خوبه
مقدارش درسته؟
آره
بوک شیل
اوه اومدی؟
هی، دیگه نیا اینجا
چرا همش این ورا آفتابی میشی؟
امروز برای کار اومدم
چه کاری؟
لطفا بشینین رئیس کو
شمام بشینین آقای بابا لنگ دراز
...شما چرا با
گلدلاین قرارداد نمیبندین؟
چی؟
بخاطر تو نیست بوک شیل
میگم نیست
اینو پیشنهاد کردم چون گلدلاین داره یه تغییرات جدیدی میده
و ما یه شرکتی میخواییم که محصولات رو مستقیم از مزارع برسونه دست مردم
چندتا زیرشاخه هم خواهیم داشت و هرکدوم شون جداگانه اداره میشن
یادداشتای فروشنده ها هم در معرض عموم قرار میگیرن
میتونین سیاستای شرکتتون رو هم طبق روال عادی پیش ببرین
چرا حرفی نمیزنین؟
راجبش فکر میکنیم
واقعا که، بوک شیل
پیشنهادمو رد میکنی؟
سرمایه گذار سینگ سینگ لاین آقای چاست
و من اداره ش میکنم
تاز جا افتادیم و محبوب شدیم
نمیتونم بگم همکاری با گلدلاین تصمیم خوبیه یا نه
بذار بعنوان سرمایه گذار یه چندتا سوال ازت بپرسم
مفاد قرار داد چیان؟
باید از سرویس تحویل گلدلاین استفاده کنین
برای سودش هم 20 درصد میگیرین
بدک نیست
اگه تحت نظارت گلدلاین کار کنیم
یه پروسه توزیع اضافه میشه
که این یعنی قیمت کالا میره بالا
اما اگه محصولاتتون تو سایت گلدلاین قرار بگیره
طرفای قراردادتون سود بیشتری میبرن
بوک شیل
....فکر میکنم
پیشنهاد لویی بد نباشه
چرا با گلدلاین کار نکنیم؟
...به شرط اینکه
قیمت جنسامون تغییری نکنه
تا خریدارا تحت فشار قرار نگیرن
...پس
مبارک باشه
بله
بوک شیل
عـــه بســـه
مبارک شمام باشه
نخواستیم
امسالو مرخصیم
اگه تو میخوای از بوک شیل حمایت کنی
من خونه استراحت میکنم
چرا؟ تو گلدلاینم میتونی استراحت کنی
چطور میتونم تو شرکت استراحت کنم؟
فکر کردی میتونم همینجوری بشینم؟
اتاقمو میدم بهت
بزرگترین اتاق گلدلاینه
پرده کره کره ای هم داره هر وقت خواستی بخوابی ببندشون
همه چیز آبدارخونه هم مجانی در اختیارته
خونم 190 مترمربعه، سه اتاقه است
...اتاقیو که توش
حموم و دستشویی داره رو میدم بهت
همه چیز یخچال هم مجانی در اختیارته
مسخره م میکنی؟
چیکار میکنی؟ ولم کن
چون ازت خوشم میاد بغلت کردم
اگه بگم حضورت آرومم میکنه
باور میکنی؟
اه ولم کن
همینجوری گفتم
یه نگاه به این بنداز
سلام همگی
قربان- قربان-
سلام- سلام قربان-
سلام قربان
فکر میکردیم یه مدت پاریس میمونین
حتما از اینکه به این زودی منو دیدین شوکه شدین
نه خیلی خوشحالم دیدمتون
اینکارو نکن
بخاطر این خوش آمدیگویی گرم ازتون ممنونم
بیاین از این به بعد خیلی کارکنیم و خوش بگذرونیم
چشم- چشم-
فایتینگ- فایتینگ-
بذارین اعضای جدید تیمو بهتون معرفی کنم
اومدن
...چا جونگ وون و
این دو نفر شعبه سینگ سینگ لاینو اداره میکنن
ایشون رئیس کو و ایشون هم مدیر چا هستن
از این به بعد مراقب ما باشین
حالتون چطوره خنگولای من؟
خوبیم- خوبیم-
اتاق جلسات دفتر سینگ سینگ لاین میشه
آقای چا شما میتونین اتاق قبلیتونو داشته باشین
چی؟- خودتون چی رئیس لویی؟-
هممم من...اوه اومدن
سلام، بذارینش همونجا
من همینجا میشینم
مگه نگهبان بوک شیله چیه؟- همینو بگو-
نکنه فک میکنه منشیه؟- خیلی رمانتیکه-
یه جلسه اضطراری بذاریم؟
حتما
ای خدا، کاملا عقلشو از دست داده
بوک نام
جدول ضرب بلدی بابا؟
ههه البته
بوک نام رو اون صندلی راحت لم داده درس میخونه
اونوخ ما چی؟- بِخَف-
ترجیخ میدم سیر پوست بکنم- همینطور من-
پس بگی مال منم پوس بکن- نمیخوام-
همشونو پوس بکن- گفتم نمیخوام-
همشونو بردار- همشونو انجام بده-
...ای بزمجه ها سرتون به کارتون باشه
وای خداجون، این خونه چه نازه- نونا-
خیلی خوب چیدنش- آبرومو نبر مامان-
ممنون که اومدی خانوم هوانگ- شلام عرض شد بانو-
ممنون که دعوتمون کردین
باید زودتر دعوتتون میکردم
معذرت میخوام
خسته شدین؟
کمک میخواین؟
آره- آره-
یه دهن براتون میخونم که بیشتر کار کنین
چی گف؟- گیرمون آورده؟-
مگه ملخ تو قصه هاست؟
همین حالا
همینجا
همون لحظه ایه که تمناشو داشتم
و آرزوش میکردم
رویاهام
آرزوهام
ممکنه به حقیقت تبدیل شن
همین جا...امروز
همین حالا
همینجا
کلمات قاصرن از وصف حالم
درست تو همین لحظه
لحظه ای که منتظرش بودم
و زمان سختی که گذروندم
جلوی چشمام دارن از هم میپاشن
مثل یه تیکه ابر دارن محو میشن
همین حالا
مثل جادو
زنجیرهایی که گرفتارم کردن
پاره میکنم
تنها چیزی که یقینا
درحال حاضر دارم
تنها چیزی
که میمونه پیروزیه
همین حالا
من تو مسیر خودمم
حتی اگه منعم کنی
و نفرینم کنی
تسلیم نمیشم
رویایی که در من ریشه دوانده
این دعای حقیقی منه
و خواسته قلبیم
از وقتی لویی برگشته خونه شلوغ شده
اگه اذیتتون میکنه کسی رو راه نمیدم
نه، دوسش دارم حس زندگی رو بهم میده
تمام زندگیم رو تو این عمارت تنهایی زندگی کردم
نمیدونم چرا همچین کردم
...حتی
جی سونگ عزیزمو فرستادم مملکت غریب
...فکر نمیکنم لوییِ من
اشتباه منو تکرار کنه
...از دست دادن حافظش
یادش داد چطور با مردم در صلح و صفا زندگی کنه
موافقم
راستی، رفتی دنبال چیزی که ازت خواستم؟
آره
فکر نمیکنم لویی کوچولویی تو راه باشه
واقعا؟
عجیبه، مطمئنم یه رویای صادقه بود
حتما اشتباه کردم
راستی
قضیه جعبه جواهرات لویی چی شد؟
ارباب بالاخره یادشون اومد کجا گذاشتن
واقعا؟ کجاست؟
گفتن تو ویلای بوسانه
همین الان میرم بوسان
باشه، سریع برو- چشم بانو-
جونگ ران
چیه؟ چی شده؟
احیانا حامله نیستی؟
...ای وای، صدانو بیار پایین
تازه از بوسان برگشتیما، چطور یه همچین حرفی میزنی؟
چیزه، آخه بانو خواب دیدن
میدونی که معمولا خواباش تعبیر میشه
هیس صداتو ببند
!برو بیرون
راستی، بوک نام جدی جدی میتونه خونتون بمونه؟
نمیخوام مزاحم مادربزرگت شیم- نگران نباش-
صدبار گفتم خودم مراقبش
...بعلاوه، منشی کیم میگه
...به بوک نام امیدی نیست
...حتی اگه اونجا زندانشم کننو
مجبورش کنن کل روزو بشینه بخونه
چی؟ یعنی اینقد بده؟
آره- ای بابا چیکار کنم؟-
حتما سردته- نه خوبم-
نه مطمئنم سردته- ها؟-
کی غذا درست کرده؟
من از این سونگ هیونگ خواستم برامون خوراکی موراکی بذاره
بازم میخوای بخوری؟
خودتم میدونی که من همیشه گشنمه
بازش کن
چه غذاییه؟
شبیه یه سفره واقعی نیس نه؟
اما هست
الماس بولگاری و طلای سفید مدل دوتایی
قشنگ معلومه تقلبیه
همینم میتونی بخری شما؟- چند هست؟-
30دلاره
نمیتونم حلقه تقلبی دستت کنم
این حس واقعیم به توئه
راستش
اگه 30دلار داشتم اون حلقه رو میخریدم
مرسی لویی
یه لحظه لویی
اینجا زیادی گرم نیست؟
میدونم به زودی تابستون شروع میشه ولی انصافا گرمه
بریم بیرون قهوه بخوریم؟
بریم؟
بذا همین داخل بشنیم
من قهوه درست میکنم
حالا که حلقه دستته نمیخوام خدایی نکرده آب داغ بریزه رو دستت
یه لحظه
لویی
از کجا میدونستی اونجاست؟
بعد از اینکه رفتی جابجاش کردم
...راستش
هر روز میومدم اینجا
...اتاقو تمییز میکردم
و هر روز قهوه میخوردم
تو قلکت سکه مینداختم
چرا هر روز سنگین تر میشه؟
ای داد، الان بوک شیل برسه
...بعدم قبل از اینکه
برسی، میرفتم
از زمانی که سوار اتوبوس میشی میری سر کار
تا وقتی چراغای اتاقت خاموش میشن
خوابای خوب ببینی بوک شیلم
هر روز از دور مراقبت بودم
ببخش قایمکی نگات میکردم
مرسی لویی
بیا دیگه از هم جدا نشیم
یادم اومد، یادم اومد جعبه جواهراتمو کجا گذاشتم
کجاست؟
تو اتاق زیرشیرونی خونمون تو بوسان
چندین بار اون زیرشیرونی رو گشتم
زیر کفپوشاست
بانو، جعبه جواهرات گم شده
فک میکنم ارباب اشتباه میکردن
واقعا؟ باشه
کدوم گوری قایمش کردی، جی سونگ؟
لویی
اینو یادته؟
البته که یادمه
میشه یکی بردارم؟- البته که میشه-
!جی سونگ
تادا- ...آجوما-
پرنسکم، کی گریه ت انداخته؟
بگیر، یکی بردار
مادربزرگتو آقای کیم دعوام میکنن اگه اینو ببینن، زودباش
آخ جون، شکلات
خوشمزه است
واقعا؟- آره-
آروم بخور باشه؟- چشم-
خانوم هونگ
دوباره به ارباب شکلات دادین؟
نه ندادم
خوشمزه است؟- آره-
مزه اش دقیقا مثل همون موقه هاست
دیگه لازم نیست قایمش کنی
مادربزرگتو منشی کیم زیادی شلوغش کرده بودن موافق نیستی؟
چرا
از وقتی برگشتی
مادرجان خوشحال تر از همیشه ست
خونه سر شوق اومده، خیلی عالیه
منم خیلی خوشحالم
از این به بعد بیشتربهم سر بزن
باشه حتما
!سلام
دنبال چیز خاصی میگردین قربان؟
چند روز پیش تلفنی حرف زدیم. آقای گو هستم
آها، همکار همسرم هستین
آقای گو؟
الو؟ کیه؟
منشی گو هستم
آقای گو؟
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Jullieta - Dangsu" :مترجم
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال ما ملحق شويد" @persiandreamteam
(لویی، پادشاه خرید)
همین حالا
مثل جادو
اشتباه کردم
تسلیم نمیشم
آرزویی که در قلبم ریشه دوانده
دعای حقیقیم
آرزوی قلبیم
امیدوارم دعاهام قبول بشن
استفاده ي زيرنويس توسط تيم ها و سايتاي" "ديگر بي منبع و موقتي ممنوع است